Looking for an authentic Ukrainian band with magnificent songs? Then you should probably listen to Один в каное. As soon as you hear at least one of their songs, you won’t misrecognize the voice of their frontwoman Ірина Швайдак. She has a unique manner of singing, which takes your breath away.

Один в каное is quite a young band from Lviv, which started performing in 2010. Its name is translated as “One person in a canoe” and refers to the Native American name “Wickaninnish”. However, their music is totally Ukrainian!

Listen to one of the most famous Ukrainian songs of Один в каное – «Небо» (“The Sky”) and enjoy its philosophical sense along with the wonderful music!

Сьогодні небо таке раптове,

Трохи готичне і ледь барокове.

На білі плечі чиєїсь втоми

Складає у стопи небесні тони.

Небо шукає, небо знаходить.

Спустилося з даху і знову ходить,

Ходить грозою, лягає в квіти,

Трохи полежить і мусить іти

 

Приспів:

Та я не піду, трохи постою,

Поки гроза не мине, буду з тобою.

Небо так і не прийняло теорій буття, як і я,

Бо ціль життя, бо ціль життя – віднайти життя.

 

Небо – солоне, таке спонтанне,

Дивиться в когось і в когось тане.

Дихає громом, знаходить цілі –

Напитись моря і стати сіллю.

Небо міліє, останнє губить.

Шукає вічність – знаходить… губи.

Впивається знову і знову кресне

Її земним в своє небесне.

 

Приспів

Today, the sky is so sudden

A little gothic and slightly baroque,

To the white shoulders of somebody’s tiredness,

It piles up celestial tones to the feet

The sky is searching, the sky is finding,

It went down the roof and walks again,

It walks as a rainstorm, lies down to the flowers,

Lies for a bit and has to go.

 

Chorus:

But I will not go, I will stay a bit,

Until the rainstorm stops, I will be with you.

The sky never accepted the theories of being

Cause the aim of life, cause the aim of life is to find out life.

 

The sky is salty, so spontaneous,

Looks into someone, and melts into someone,

Breathes the thunder, finds the aims –

To drink the sea and become the salt.

The sky shallows, loses the last one.

It is searching for the eternity, finds… the lips.

It indulges again and strikes again

By her terrestrial to its celestial.

 

Chorus

Would you like to learn to understand more Ukrainian? Check our free Ukrainian Lessons Podcast!

Do you want to practice speaking in Ukrainian? Find a conversation partner or book a tutor to practice your Ukrainian online!

Share Button

Olesia Pavlyshyn

Olesia is a student of the Master program in Literature at Kyiv-Mohyla Academy (Kyiv, Ukraine). She is a private Ukrainian language teacher, translator, and copywriter. Olesia is interested in traveling and handmade, but most of all she likes learning foreign languages.

More Posts

You might also like: